Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 034

Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos audissent et inclusum teneri persea, tunc rhodios legationem misisse, non ad ullam aliam rem quam ad persea ex inminenti periculo eripiendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
eripiendum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
transgressosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanos: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
superatos: superare: übertreffen, besiegen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transgressosque: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen