Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 287

Analyse der Wortformen

benefactorum: benefacere: beglücken, wohltun; benefactor: EN: benefactor; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cumulus: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleat: explere: ausfüllen, erfüllen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als