Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsentando: adsentari: EN: flatter, humor
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiui: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
grassarentur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secessisse: secedere: weggehen
uestra: vester: euer, eure, eures