Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 112

Si ciuis uester alco, sicut ad pacem petendam ad hannibalem uenit, ita pacis condiciones ab hannibale ad uos rettulisset, superuacaneum hoc mihi fuisset iter, quo nec orator hannibalis nec transfuga ad uos ueni; sed cum ille aut uestra aut sua culpa manserit apud hostem sua, si metum simulauit: uestra, si periculum est apud uos uera referentibus ego, ne ignoraretis esse et salutis aliquas et pacis uobis condiciones, pro uetusto hospitio quod mihi uobiscum est ad uos ueni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignoraretis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
manserit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
periculum: periculum: Gefahr
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
superuacaneum: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich, EN: redundant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
uenit: venire: kommen
ueni: venum: Kauf, Verkauf
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uester: vester: euer, eure, eures
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen