Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creuisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gerat: cevere: mit dem Hintern wackeln
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratre: frater: Bruder
fraterna: fraternus: brüderlich
fundatum: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitorque: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupatas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
monitorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regium: rex: König
romam: roma: Rom
securo: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
stare: stare: stehen, stillstehen
Stratius: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tempestiuis: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
uenisset: venire: kommen
uetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen