Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequasse: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
eumenem: enare: herausschwimmen
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fratres: frater: Bruder
fraterna: fraternus: brüderlich
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eumenem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nominis: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puderet: pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regii: regius: königlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
tam: tam: so, so sehr
unanimitate: unanimitas: Einmütigkeit, EN: unity/unanimity of purpose, concord
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu