Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 116

Itaque consentientibus cunctis pace facta alexandream recipitur, ne multitudine quidem aduersante, quae in bello non per obsidionem modo, sed etiam, postquam amoenibus abscessum est, quia nihil ex aegypto subuehebatur, omnium rerum adtenuata inopia erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessum: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
adtenuata: adtenuare: EN: thin (out); adtenuatus: EN: plain (style), bare, subdued
aduersante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
amoenibus: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
amoenibus: bus: EN: ox, bull
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipitur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
subuehebatur: subvehere: hinaufführen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen