Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  106

Itaque cum principes rhodiorum romanis responderent, nequaquam tam grata oratio eorum fuit, qui, quae popilius obiecerat, diluere utcumque conati sunt, quam eorum, qui decimio in auctoribus ad piaculum noxae obiciendis adsensi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensi

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimio

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

diluere

diluere: auflösen, verwaschen

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

noxae

noxa: Schaden

obiecerat

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

piaculum

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responderent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Haec ferme hannibalis oratio fuit; quam laudarunt
• Post haec ea, quae de operis novi