Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 080

Progressus inde diei iter ad ascordum flumen posuit castra; et quantum procederet longius a thessalia, eo maiorem rerum omnium inopiam sentiens, regressus ad dium est dubitatione omnibus exempta, quid intercluso ab thessalia patiendum fuisset, cui procul inde abscedere tutum non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascordum: as: das, das, EN: penny, copper coin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ascordum: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dium: dia: EN: goddess
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiens: sentire: fühlen, denken, empfinden
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen