Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 066

Nam praeter angustias per quinque milia, qua exiguum iumento onusto iter est, rupes utrimque ita abscisae sunt, ut despici uix sine uertigine quadam simul oculorum animique possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
despici: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
oculorum: oculus: Auge
onusto: onustus: belastet, beladen
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
animique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen