Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (2)  ›  054

Plerumque prouoluentes se simul cum armis aliisque oneribus cum omni genere uexationis processerunt, adeo ne dux quidem et auctor itineris infitiaretur parua manu deleri omnem exercitum potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deleri

delere: vernichten, zerstören

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

infitiaretur

infitiari: leugnen, EN: deny

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

parua

parvus: klein, gering

Plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prouoluentes

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

aliisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uexationis

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

Ähnliche Textstellen

• Dum paucos dies ad vesontionem rei frumentariae
• Ceterum ea ubique formido fuit apud fugientis
• Inclinatam aciem solus saepe restituit obsistens fugientibus