Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 511

Quod cum per aquam ferme genu tenus altam tres milites sequerentur, threces duo id iumentum ex medio alueo in suam ripam trahentes altero eorum occiso receptoque eo iumento ad stationem suorum recipiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altam: altus: hoch, tief, erhaben
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aquam: aqua: Wasser
genu: genu: Knie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
receptoque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptoque: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
threces: threx: EN: Thracian, native of Thrace
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen