Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 510

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curantium: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacessentibus: lacessere: reizen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
ripam: ripa: Ufer, Flussufer