Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 491

At hercule aciem quidem inconditam inordinatamque habuissemus, castra munita, prouisam aquationem, tutum ad eam iter praesidiis inpositis, explorata circa omnia; an nihil nostri habentes praeter nudum campum, in quo pugnaremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aquationem: aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water
At: at: aber, dagegen, andererseits
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habuissemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inordinatamque: inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prouisam: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnaremus: pugnare: kämpfen
inordinatamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen