Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  437

Ipsi natura et operibus inexsuperabilis ripa uidebatur, et praeterquam quod tormenta ubique disposita essent, missilibus etiam melius et certiore ictu hostis uti audierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certiore

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul
• In simis, quae supra coronam in lateribus
• Fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem;