Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  045

Magna tormentorum etiam uis ut missilibus procul arcerent hostem idoneis locis disposita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcerent

arcere: abwehren, abhalten, hindern

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

procul

procul: fern, weithin, weit weg

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi
• Ipsi natura et operibus inexsuperabilis ripa uidebatur,
• Et erat aeris alieni magna uis re