Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 374

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
coepit: coepere: anfangen, beginnen
Grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
uini: vinum: Wein
uiolentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness