Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 189

Cum de supplemento legionum quae in prouinciis erant ageretur, tempus esse a quibusdam senatoribus subiectum est quae dubiis in rebus utcumque tolerata essent, ea dempto iam tandem deum benignitate metu non ultra pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deum: deus: Gott
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatoribus: senator: Senator
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerata: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen