Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
lacessendum: lacessere: reizen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romani: romanus: Römer, römisch