Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 354

Nihil minus credere praefecti eumenis, quam macedonum classem in illo uagari mari: nunc romanos esse, nunc attalum aut remissos aliquos ab attalo ex castris romanis pergamum petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
eumenis: mena: EN: small sea-fish
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissos: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanos: romanus: Römer, römisch
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen