Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperientibus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
conspectis: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
nautico: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
minus: parvus: klein, gering
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
portu: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
promunturiis: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tumultusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietosque: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
remorum: remus: Remus, Ruder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanam: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strepituque: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
terra: terra: Land, Erde
tumultusque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen