Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 280

Fabius fuit, qui suum imperium minui per uanitatem populi maluit, quam secunda fama male rem publicam gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
secunda: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
male: male: schlecht, unglücklich
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen