Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (6)  ›  281

Non sum is, quirites, qui non existumem admonendos duces esse: immo eum, qui de sua unius sententia omnia gerat, superbum iudico magis quam sapientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonendos

admonere: erinnern, ermahnen

gerat

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

de

de: über, von ... herab, von

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existumem

existumare: abschätzen, einschätzen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes
• Quis hoc non perspicit, praeclare nobiscum actum