Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
an: an: etwa, ob, oder
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
suspensaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorarent: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exsuperatae: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fideles: fidelis: sicher, treu
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peruenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparati: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
classemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
senatu: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subportarentur: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
suspensaeque: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
terra: terra: Land, Erde
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisendos: visere: besuchen, angucken gehen
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen