Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 169

Dum bellum in macedonia geritur, legati transalpini ab regulo gallorum balanus ipsius traditur nomen; gentis ex qua fuerit, non traditur romam uenerunt pollicentes ad macedonicum bellum auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
balanus: balanus: Eichel, Dattel, EN: acorn
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonia: macedonia: EN: Macedonia
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedonia: macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pollicentes: polliceri: versprechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
romam: roma: Rom
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transalpini: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen