Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  048

Sub idem tempus legati ab duobus regibus, philippo et ptolomaeo, aegypti rege, romam uenerunt, philippo pollicente ad bellum auxilia et pecuniam et frumentum; ab ptolomaeo etiam mille pondo auri, uiginti milia pondo argenti adlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlata

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frumentum

frumentum: Getreide

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pollicente

polliceri: versprechen

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regibus

rex: König

romam

roma: Rom

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerunt

venire: kommen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti
• Translatum argenti pondo nouem milia trecenta uiginti,
• Eo legati ab rege aegypti ptolomaeo rhodiisque