Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 111

Incautior nicias pellae proiciendo pecuniae partem, quae fuerat phacum; sed in re emendabili uisus lapsus esse, quod per urinatores omnis ferme extracta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

emendabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
nicias: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emendabili: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
phacum: fax: Fackel, Flamme
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incautior: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
nicias: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
proiciendo: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
urinatores: urinator: Taucher, EN: diver

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen