Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
Andronicus: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thessalonicam: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen