Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos