Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (1)  ›  002

Ceremiam ui atque armis coegit in deditionem; omniaque iis sua concessit, ut opinione clementiae eos, qui carnuntem, munitam urbem, incolebant, adliceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adliceret

allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ceremiam

cerare: mit Wachs bedecken

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

Ceremiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

Ceremiam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

omniaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem
• Postridie cum fanum spoliatum viderent ii qui