Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  096

Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis; urbe sua capta a philippo cum in fidem aetolorum perfugissent, sedem iis aetoli eam dederant urbis uastae ac desertae priore eiusdem philippi bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederant

dare: geben

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perfugissent

perfugere: zu jemanden hinfliehen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

profugi

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uastae

vastus: wüst, weit, öde, leer

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Res mihi duplicem defensionem praebet; nam et
• Maiores quondam nostri graui crotoniensium bello, quia
• Ceremiam ui atque armis coegit in deditionem;