Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 818

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
direpta: diripere: plündern
flexis: flectere: biegen, beugen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliaque: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges