Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 467

Ibi primo ager uastatus, deinde ipsa urbs ui capta ac direpta; nec ultra progressi iam enim et graues praeda naues habebant retro unde uenerant sciathum et ab sciatho euboeam repetunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
direpta: diripere: plündern
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
uastatus: vastare: verwüsten, ruinieren
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum