Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 708

Ualerius laeuinus sociorum ex graecis populis equites habebat eiusdem gentis leuem armaturam; mediam autem aciem cum delectis equitibus extraordinariis tenebat q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
graecis: graecus: Grieche; griechisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 708

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen