Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 685

Perseus ferme diei quarta, cum paulo plus mille passus abesset a castris romanis, consistere signa peditum iussit; praegressus ipse cum equitibus ac leui armatura; et cotys cum eo ducesque aliorum auxiliorum praecesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
plus: plus: mehr
praecesserunt: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praegressus: praegredi: EN: go ahead
quarta: quattuor: vier
ducesque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen