Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (14)  ›  676

Marcius chalcidem nauibus uenit, alope tica capta, larisa, quae cremaste dicitur, oppugnata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

nauibus

navis: Schiff

oppugnata

oppugnare: bestürmen, angreifen

alope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis
• Marcius praetor a chalcide classe accepta uenit.
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;