Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 649

Analyse der Wortformen

adeun: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
adeun: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer