Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (11)  ›  547

Marcius et atilius romam cum uenissent, legationem in capitolio ita renuntiarunt, ut nulla re magis gloriarentur quam decepto per indutias et spem pacis rege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

gloriarentur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decepto

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

renuntiarunt

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

romam

roma: Rom

spem

spes: Hoffnung

uenissent

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indutias ita daturum, si per priores indutias
• Marcius et atilius peractis, quae agenda in
• Thebanos marcius et atilius laeti audierunt auctoresque