Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coepissent: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Trepidaturos: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals