Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (11)  ›  505

Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius auctor fuit mittendi romam legatos; cum experienda omnia ad ultimum nec praetermittendam spem ullam censuisset , reliqua consultatio erat, quonam modo tutum iter legatis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensum

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consultatio

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicenti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experienda

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

mittendi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praetermittendam

praetermittere: vorübergehen lassen

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romam

roma: Rom

spem

spes: Hoffnung

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ullam

ullus: irgendein

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Thebanos marcius et atilius laeti audierunt auctoresque
• Reliqua consultatio est, quoniam rebellando saepius nos
• Namque attius clausus, cui postea appio claudio