Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 503

Analyse der Wortformen

castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
Conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
deliquisse: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inprudentia: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant; inprudentia: EN: ignorance
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientem: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls