Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 048

Intestinis externisque praeterea multis caedibus infamem nec ullo commendabilem merito praeferebant uulgo ciuitates tam pio erga propinquos, tam iusto in ciuis, tam munifico erga omnes homines regi, seu fama et maiestate macedonum regum praeoccupati ad spernendam originem noui regni, seu mutationis rerum cupidi, seu quia non obiecta esse romanis uolebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commendabilem: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
cupidi: cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externisque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
Intestinis: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munifico: munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeoccupati: praeoccupare: vorher besetzen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
externisque: que: und
quia: quia: weil
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spernendam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tam: tam: so, so sehr
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullo: ullus: irgendein
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen