Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitiumque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
hospitiumque: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)