Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 453

Conloquium, si satis commode ualeret, non fuisse se dilaturum; nunc, ubi primum posset, ad peneum flumen, qua transitus ab homolio dium esset, praemissis, qui nuntiarent regi, uenturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
dium: dia: EN: goddess
dilaturum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peneum: pena: Strafe, Bestrafung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissis: praemittere: vorausschicken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenturos: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen