Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentos: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedecim: sedecim: sechzehn
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies