Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
multos: multus: zahlreich, viel
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
regem: rex: König