Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obseruare: observare: beobachten, beachten
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt