Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 255

Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam libertatem expositam ad iniurias masinissae malle; perire denique semel ipsis satius esse, quam sub acerbissimi carnificis arbitrio spiritum ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissimi: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sub: sub: unter, am Fuße von
Tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen