Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 201

Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque illyrios, ut omnibus gentibus appareret arma populi romani non liberis seruitutem, sed contra seruientibus libertatem adferre, ut et, in libertate gentes quae essent, tutam eam sibi perpetuamque sub tutela esse, et, quae sub regibus uiuerent, et in praesens tempus mitiores eos iustioresque respectu populi romani habere se crederent et, si quando bellum cum populo romano regibus fuisset suis, exitum eius uictoriam romanis adlaturum, sibi libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustioresque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mitiores: mitis: sanft, mild
macedonas: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuamque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
perpetuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regibus: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruientibus: servire: dienen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutam: tueri: beschützen, behüten
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutam: tutus: geschützt, sicher
uictoriam: victoria: Sieg
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen