Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 132

Inter ipsos quoque reges ingentem auctoritate , seleuci filiam duxisse eum, non petentem, sed petitum ultro; sororem dedisse prusiae precanti at oranti; celebratas esse utrasque nuptias gratulatione donis innumerabilium legationum, et uelut auspicibus nobilissumis populis deductas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auspicibus: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
celebratas: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
dedisse: dare: geben
deductas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
innumerabilium: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
nobilissumis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
oranti: orare: beten, bitten um, reden
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precanti: precari: bitten, beten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
sororem: soror: Schwester
nobilissumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen